-
1 хотеть пить
vgener. avere sete -
2 пить
1) ( поглощать жидкость) bere••как пить дать — non ci piove, è garantito
2) ( принимать спиртные напитки) bere3) ( пьянствовать) ubriacarsi, bere* * *несов. Вbere vtпить чай — prendere / bere il tè
пить за чьё-л. здоровье — brindare / bere alla salute (di qd)
••* * *v1) gener. trincare, bere (о холодных напитках), bagnarsi il becco, mettere il becco in molle, pigliare, sbevazzare, sorbire, sorseggiare2) colloq. alzarsi il gomito -
3 пить
[pit'] v.t. impf. (пью, пьёшь, пьёт, пьём, пьёте, пьют; pass. пил, (не пил), пила, (не пила), пило, (не пило), пили (не пили))1.bere, prendere; ubriacarsiпить за чьё-л. здоровье — brindare (bere) alla salute di qd
давайте выпьем! — (a) beviamoci sopra!; (b) facciamoci una bevuta!
2.◆ -
4 хотеть
[chotét'] v.t. impf. (хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; pf. захотеть)1.1) volere, desiderare, avere voglia"Дождь идти хочет!" (В. Короленко) — "Sta per piovere" (V. Korolenko)
2) + pron. rel.:2.◆ешь (спи, пей) не хочу! — mangia (dormi, bevi) a volontà!
-
5 хотеть
1) ( испытывать желание) volere, aver voglia2) ( стремиться) volere, aspirare* * *несов.1) ( желать) volere vt, desiderare vt, aver voglia (di qc, inf)хоте́ть пить / есть — aver sete / fame
хоте́ть спать — aver sonno
что вы хотите? — cosa vuole / desidera?
2) ( иметь намерение) intendere vt, avere intenzione di..., volere vtхотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...
3) с относ. мест. и нар. образует сочетаниясколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>
где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo
как хочешь — come vuoi; come ti pare
••хочешь не хочешь — per forza di cose; volere o volare; con le buone o con le cattive; per forza di cose; vuoi o non vuoi; spinte o sponte шутл.; per amore o per forza
если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo
плевать я хотел! — me ne infischio / frego!
* * *v1) gener. tenerci, volere, amare, aver voglia, desiderare (+A, +G), gradire, intendere2) jarg. azzeccare -
6 жаждать
несов.1) уст. книжн. ( хотеть пить) avere seteжа́ждать славы — avere sete di gloria
* * *v1) gener. aver voglia, bramare (+G), concupire (+G), essere fanatico di far (q.c.) (чего-л.), essere goloso di (q.c.) (чего-л.), ganghire, prendersi vaghezza2) liter. (a q.c.) anelare (+G)
См. также в других словарях:
ХОТЕТЬ — хочу, хочешь (хошь обл.), хочет, хотим, хотите, хотят, д. н. не употр., пов. (разг.) хоти, несов. 1. кого чего, с инф. и без доп. Иметь желание, охоту, ощущать потребность в чем н. Хотеть пить. Хотеть есть. Хотеть чаю. Хочу хлеба. Хотеть ласки.… … Толковый словарь Ушакова
хотеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я хочу, ты хочешь, он/она/оно хочет, мы хотим, вы хотите, они хотят, хоти, хотите, хотел, хотела, хотело, хотели, хотящий, хотевший, хотя 1. Если вы чего то хотите, то это означает, что вы испытываете… … Толковый словарь Дмитриева
хотеть — хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; нсв. 1. кого чего и что, с инф. Иметь желание, намерение (делать что л.); испытывать потребность, необходимость в ком , чём л. Х. сладенького. Х. славы, любви, поклонения. Х. есть, пить, размяться. Что… … Энциклопедический словарь
хотеть — хочу/, хо/чешь, хо/чет, хоти/м, хоти/те, хотя/т; нсв. см. тж. не хочу, через не хочу 1) кого чего и что, с инф. Иметь желание, намерение (делать что л.); испытывать потребность, необходимость в ком , чём л. Хоте/ть сладенького … Словарь многих выражений
жаждать — хотеть пить; сильно желать чего либо … Cловарь архаизмов русского языка
ЖАДАТЬ — и жаждать, хотеть пить; | чего, сильно желать, хотеть, вопить. Жадаю видеть его. вологод., тамб., ряз. или я жадаю его. Жадеть, жадать, жадно желать, нетерпеливо хотеть, ожидать. Жаданье, жажданье ср. ·сост. по гл. Жажда жен. позыв к питью,… … Толковый словарь Даля
хоте́ть — хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят; несов. 1. Испытывать желание, охоту, ощущать потребность, необходимость в чем л. Хотеть пить. Хотеть есть. □ [Мефистофель:] Желал ты славы и добился, Хотел влюбиться и влюбился. Пушкин, Сцена из Фауста.… … Малый академический словарь
Жаденов — ЖАДНОВ ЖАДНЫЙ ЖАДОБИН ЖАДОВ ЖАДОВСКИЙ Жадень жадный, обжора. Родственные фамиии Жаденов, Жадобин и др. (Э) Не стит расстраиваться из за неблагозвучности такой фамилии. В словаре Даля слово жадный и производные от него имеют и дрйгие значения.… … Русские фамилии
Жаднов — ЖАДЕНОВ ЖАДНОВ ЖАДНЫЙ ЖАДОБИН ЖАДОВ ЖАДОВСКИЙ Жадень жадный, обжора. Родственные фамиии Жаденов, Жадобин и др. (Э) Не стит расстраиваться из за неблагозвучности такой фамилии. В словаре Даля слово жадный и производные от него имеют и дрйгие… … Русские фамилии
Жадный — ЖАДЕНОВ ЖАДНОВ ЖАДНЫЙ ЖАДОБИН ЖАДОВ ЖАДОВСКИЙ Жадень жадный, обжора. Родственные фамиии Жаденов, Жадобин и др. (Э) Не стит расстраиваться из за неблагозвучности такой фамилии. В словаре Даля слово жадный и производные от него имеют и дрйгие… … Русские фамилии
Жадобин — ЖАДЕНОВ ЖАДНОВ ЖАДНЫЙ ЖАДОБИН ЖАДОВ ЖАДОВСКИЙ Жадень жадный, обжора. Родственные фамиии Жаденов, Жадобин и др. (Э) Не стит расстраиваться из за неблагозвучности такой фамилии. В словаре Даля слово жадный и производные от него имеют и дрйгие… … Русские фамилии